[西班牙]安娜丽莎•阿多洛拉托诗歌

 

　　　               　  

 

    简介：安娜丽莎·阿多洛拉托（Annelisa Addolorato），1975年出生于意大利米兰附近，长期居住于西班牙，曾在西班牙读比较文学，现执教于马德里和帕维亚两地，出版有两本西班牙/意大利双语诗集《蝴蝶与飞蛾》（2004），《重建庞贝》（2008），以及专著《论帕斯》（2001），《论西班牙著名女诗人Clara Janés》（2009）。

 

 

   诗的点滴，光在你手中（五首）

 

　　十面埋伏--相遇--关于性别平等的诗

 

　　蜿蜒而精确的流动，

　　平稳而坚定的回应那些手势，

　　恰如规则所描述。

　　--旁视，但却毫不含混，

　　抚摸这凝聚的沉寂，

　　全身心在场，没有干扰。

　　一个垂悬而干净的相遇。

　　合情合理，意外，却又准确：

　　回声的舞蹈，

　　在阳光下，人人所见。

　　站立，然后继续向前。

　　所有的时间，

　　在镜子前面。

　　繁星在他者的扫视中。

　　如快要开放的玫瑰一样接受挑战。

　　面对时间。

　　恰当的时候。

　　白影和暗光

　　永不停息地产生，爱。

　　2

　　为舞动的歌手--有关丝线

　　你在温暖的雨中长大，

　　你的国家遍地是树叶 ，

　　新的雨滴叠映你身。

　　在这里，你的声音也变了。

　　你的声音与他们抗争

　　与女人和男人

　　如同受伤的

　　雌雄同体的烈士。

　　治疗所有的人

　　而没有任何愈合的

　　可能性。

    　3

　　一个低沉的声音唱着

　　不知道

　　命运门槛在哪里。

　　它的果实给所有的人，

　　却隐藏着。

　　骑士们解除武装

　　寻找它的根。

　　他们不知道

　　（受伤后）肿胀的声音

　　秘密诞生于何处。

　　在诗里，在歌中，

　　在旋律里，在花哨的衣裳中

　　你藏着

　　痛苦的

　　神圣褶皱。

　　4

　　你变幻莫测

　　但你站在靠近

　　泉水的地方

　　最纯净的水之地。

　　你关闭借口，埋葬欲望

　　只长出

　　一个完整的声音。

　　足以捕捉丝线。

　　古乐存留

　　搭在

　　你胯上

　　你唱歌的时候

　　他们赢得所有的抵触

　　和矛盾之心

　　一切只存在于舌尖上

　　一条小径，

　　直线飞翔

　　你和你的声音。

　　行走于丝线

　　5

　　你的声音是隧道,

　　柔弱蜘蛛吐出的纤维

　　合谋

　　蛊惑

　　隐藏

　　在睡眠的音乐

　　皮肤上

　　而火山大声

　　宣布

　　对着所有的那些排列

　　他们将落下

　　在沉默中，

　　但会落下。

　　哦液体银光女人，

　　你唱歌，跳舞

　　在旋律上，平和地安置，

　　寻找不可预见的曲目……